Official language for communication with the Office

•The application for the issue of a certificate of a natural person must be filed in the Czech language, even if it is filed by a foreign national. The Czech language is the official language in security proceedings conducted by the National Security Authority (NBÚ).

What this means for foreigners

  • All documents must be completed or translated into Czech. The request, declaration, questionnaire, justification of the need for access to classified information must be completed in the Czech language. Documents such as an extract from the criminal record, birth certificate and income certificate submitted in a foreign language must be translated into the Czech language.
  • If a foreign national submits documents in another language (e.g. criminal record extract, birth certificate, income certificate), these documents must be accompanied by an official (judicial) translation into Czech.
  • The official translation must be carried out by a sworn translator and must include a declaration of the correctness of the translation, a stamp or electronic signature and a timestamp in the case of an electronic submission.
  • If the justification is sent by an EU institution, NATO or other international organisation of which the Czech Republic is a member by the necessity of access to classified information, the justification is also accepted in English, i.e. without translation into Czech.

Practical recommendations

  • If the foreign national does not speak the Czech language, it is common for him/her, with his/her consent, to help him/her to complete the application:
(a)his employer or the responsible person initiating the application;
b) legal representative or interpreter, in particular when communicating with the NSA.

Procedure for applying for the issue of a natural person’s certificate

In addition to the questionnaire, the foreign applicant must submit:

  • Written application for a certificate
  • Justification of the request confirmed by the responsible person the Security Director
  • Declaration of non-disclosure, Birth certificate, Proof of income for the last 10 years.

Methods of application

Electronically (recommended):

  • Through the NBÚ Portal Over data box (ID: h93aayw)
  • By e-mail with a recognised electronic signature: This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.

Personally:

  • After prior ordering by phone number: +420 257 283 225 (Terms can be booked up to a month in advance)

By post:

  • To the address of the NSA or through the holder postal licences of a special kind